Работа
Собеседование с китайским работодателем: ни он, ни кандидат не говорят на языке другого. Первое внедрение — на платформе найма иностранных специалистов.
外籍人才.cnWAIJIRENCAI.CN
聊无界Общение без границ
Говори свободно. Язык больше не преграда.
Видеокомната, где двое говорят на разных языках — и слышат друг друга на своём. Собеседование, переговоры с партнёром или разговор с другом в Китае. Без переводчика-человека. От конца фразы до звука на другой стороне — около полутора секунд.
上海 · 中文
Красноярск · Русский
Стенограмма · собеседование
задержка 0,0 с
≈1,5 с
от конца фразы до озвучки у собеседника
278 мс
первый звук потокового синтеза, сервер в Гонконге
6
направлений перевода: русский · китайский · английский
$5
за час разговора — платит тот, кто создал комнату
用Для кого
Три разговора, которые раньше не состоялись бы
Один движок. Меняется только то, о чём говорят.
Бизнес
Переговоры с поставщиком или партнёром: цена, сроки, условия — и стенограмма, к которой обе стороны возвращаются после звонка.
поставщикиприём в вузывизытелемедицина
Друзья
Позвонить другу, однокурснику или семье жены в Китай и поговорить, а не переписываться через переводчик в мессенджере.
друзьясемьятуризм
层Как устроено
Три независимых слоя. Если один падает, разговор продолжается.
Видео идёт напрямую между браузерами, перевод — отдельным каналом, стенограмма собирает всё в один протокол.
Видео
WebRTC · браузер ↔ браузер
Соединение устанавливается напрямую. Сервер видео через себя не пропускает и не записывает. Здесь только лицо, эмоция и доверие — то, ради чего вообще нужен видеозвонок.
Не записывается. Ценность разговора — в стенограмме, а не в видеофайле.
Перевод
распознавание → перевод → синтез
Микрофон каждой стороны идёт на потоковое распознавание, затем на перевод и на потоковый синтез речи, который воспроизводится у собеседника — мужским или женским голосом по выбору говорящего.
Направление задаётся языком участника, а не определяется по звуку. Это убирает ошибки на смешанной речи и именах.
Стенограмма
оригинал · перевод · кто · когда
Каждая реплика ложится в общую ленту. Печатные сообщения из чата проходят тот же путь и попадают туда же. На выходе — единый протокол разговора, который можно перечитать и сохранить.
Один документ на обе стороны. То, к чему возвращаются после звонка.
规Правила комнаты
Решения, на которых всё держится
Живой перевод ломается не в моделях, а в мелочах: эхо, наложение голосов, очередь из фраз. Каждое правило ниже закрывает одну такую дыру.
- Полудуплекс
- Пока у стороны играет озвучка, её микрофон не слушает. Иначе синтез попадает обратно в распознавание и разговор уходит в петлю.
- Удалённый звук глушится
- При включённом переводчике оригинальный голос собеседника не воспроизводится: его всё равно не понимают, а два голоса одновременно неразборчивы.
- Предел реплики — 10 секунд
- Фраза принудительно закрывается, чтобы очередь перевода не накапливалась при монологе.
- Мягкая деградация
- Если синтез недоступен, комната не падает: разговор продолжается субтитрами и текстом.
- Видео не записывается
- Дешевле, и снимает часть вопросов о персональных данных.
价Тариф
$5/ час
Оплата поминутно, только за время разговора. Платит тот, кто создал комнату; собеседник входит по ссылке бесплатно и без регистрации. Один час с переводчиком-человеком стоит в десятки раз дороже — и его нужно искать заранее.
- Первый звук синтеза, потоковый режим278 мс
- Первый звук синтеза, обычный режим2 886 мс
- Сквозной прогон RU → ZHработает
- Направления RU · ZH · EN6 из 6
- Дополнительный трафиктолько через ретранслятор
私Приватность
Что хранится, а что — нет
- Видео не сохраняется. Ни на сервере, ни у сторон.
- Стенограмма с маскированными контактами хранится постоянно. Исходная расшифровка речи — 90 дней, затем стирается.
- Контакты, произнесённые вслух, маскируются так же, как напечатанные.
- Обе стороны видят предупреждение о стенографировании до входа в комнату.
限Ограничения текущей версии
Честно о том, чего пока нет
- Ровно два участника. Привести коллегу или своего переводчика пока нельзя — это меняет схему соединения.
- Нужны наушники. Без них микрофон ловит озвучку.
- Говорить по очереди. Перебивать на полуслове система пока не позволяет.
往Что дальше
От первых разговоров к движку под собственным брендом
- Ближайшее
Личный кабинет и первые живые разговоры
Регистрация, создание комнаты по ссылке, проверка соединения из материкового Китая, запуск на первых собеседованиях и переговорах.
- Затем
Резюме разговора после звонка
Извлечённые из стенограммы договорённости: для найма — позиция, зарплата, виза, сроки; для сделки — цена, объём, условия. То, к чему возвращаются после звонка.
- Дальняя перспектива
Движок как отдельный продукт
Встраиваемый в другие сервисы, где стороны не имеют общего языка.
Попробуйте разговор без переводчика
Регистрация за минуту. Создайте комнату, выберите языки и отправьте собеседнику ссылку — ему регистрация не нужна. Комната работает в браузере, установка не требуется.
Вопросы — aziya.org@yandex.ru. Для найма на waijirencai.cn — пилот для работодателей, напишите нам.